‫"الطريق المختار"
‫إنهم أحياء!
‫- أحضروا الطبيب! ‫- بسرعة
‫أحضروا القماش لتضميد الجراح.
‫ما الأخبار؟
‫احترقت ساحة القتال عن بكرة أبيها
‫واحترق الكثير من الرومان معها!
‫ماذا عن "راسكوس"؟
‫لقد مات كرجل.
‫حاملاً سيفه بين يديه نازفاً دماءه.
‫ألم تصب بأي جروح؟
‫الآلهة تفضلني أيها الرجل الضئيل.
‫انعتني بهذا مجدداً...
‫وسينقلبون عليك.
‫أيمكن شفاؤه؟
‫لم يصب "نصير" سوى بجرح واحد
‫جراحه قد تؤدي لموته.
‫يدعى "أنيمياس" وهو ليس مجرد رجل.
‫لنأمل أن تبجله الآلهة مثلك.
‫هل أحلم؟
‫إذا كنت تحلمين، فلن أوقظك أبداً.
‫ثم بدأت تنهار
‫صرخوا وركضوا كالأطفال ‫بينما احترقت ساحة القتال حولهم
‫وحملت الرياح رائحة الدخان والموت ‫إلى قلب "روما" ذاتها!
‫إنها أخبار مبهجة
‫ما يزال "أنيماياس" صادماً كالجبابرة
‫وسيعيش ويستل سيفه مجدداً.
‫ليقاتل إلى جانبك؟
‫إن اختار الانضمام لقضيتنا ضد الرومان.
‫قضية؟
‫قد تنافس بغرورك "جوبيتر" ذاته
‫معك بضعة عبيد منحرفين ‫كذباب يحوم حول ذيل ثور.
‫ألم يلاحظ حين أسقطنا ‫ساحة القتال على رأسه؟
‫دعامات "روما" ليست عوارض خشبية
‫إذا كانت قضيتك إنهاء حياتك بسرعة
‫فأنت منتصر لا محالة.
‫لمَ قررت مساعدتنا إن كان هذا ظنك بنا؟
‫أنت تخلط بين الاختيار الحر ‫وسداد دين
‫أدين به لـ"أنيماياس"
‫وبدونه...
‫ما كنا سنتجاذب أطراف الحديث.
‫إنه محق
‫أخطأنا حين وثقنا بنواياه.
‫حاول "نصير" قتلي
‫وها نحن نثق به بالرغم من ذلك
‫ربما يمكن إقناع "غانيكوس" أيضاً.
‫أو ربما كان عليك قتله في الحلبة.
‫شهد الشهود في "روما" أيضاً
‫أن الوصية تعطيكم المنزل في "روما"
‫والمنزل الذي هنا في "كابوا"
‫بالإضافة إلى مزرعة العنب في "أتيلا"
‫و40 عنزة في تلال "بومبي"
‫و20 من الماشية...
‫ما هي قيمة الماشية؟
‫9 آلاف ديناري حسبما يعقد الاتفاق.
‫بعها
‫ وانشر إعلاناً بها كجائزة
‫ لمن يدلي بمعلومات تقود ‫إلى أسر "سبارتاكوس".
‫سامحني أيها الوالي ‫ولكن القانون لا يخول لك
‫التخلي عن تلك الأصول
‫أنت مجرد وصي على ممتلكات السيناتور ‫"ألبينيوس"
‫حتى تبلغ وريثته سن الرشد.
‫لا بد أن تنحني القوانين ‫أمام الأهداف الأسمى
‫ليدفع "سبارتاكوس" ثمن ما اقترفته يداه.
‫- أيها الوالي... ‫- لا تزيد ثرثرتك حزنها إلا حزناً.
‫أنا أعتذر
‫لن تنسى ذكرى والدك
‫الجمهورية بأسرها حزينة على فقدانه.
‫أتركنا
‫ما الذي يدر دموعك أكثر؟
‫فقدانك لوالدك إلى الأبد؟
‫أم سكوته الأبدي
‫ بعد موته عن حل زواجنا ‫لمصلحة "فرينيوس"؟
‫لقد أخطأت خطأ جسيماً
‫وعاقبتني الآلة بقبض روح أبي.
‫وهو ليس عقاباً كافياً.
‫- "غايوس"... ‫- السبب الوحيد لعدم لحاقك بأبيك في الموت
‫هو الطفل الذي تحملينه
‫طفلي ووريثي
‫إفتديه بحياتك
‫أو اخسريها.
‫يجب أن نحافظ على مظاهر الحداد ‫في الأيام المحددة له
‫لن أقبل بأن تتسلل إليك رائحة الحزن
‫إذهبي واستحمي.
‫التقرير.
‫انتشلنا 100 جثة أخرى من الحلبة.
‫لقد وجدنا هذا بين الحطام.
‫لم أعدادنا قليلة؟
‫تم استدعاء المزيد من "نيابولي" ‫وسيحضرون مع حلول الليل.
‫لكن هرب العديد منهم.
‫أنكثوا عهدهم لـ"روما"؟
‫انتشر الرعب في المنطقة وبين رجالنا
‫يعتقد الكثيرون أن "سبارتاكوس" ‫يطلق عنان غضب الآلهة.
‫لا جدوى من العدد
‫قد تزيد قواتك بفيالق
‫وسيهزمها "سبارتاكوس" ورجاله
‫معذرة ولكنني حذرت الشاب "ماركوس" ‫قبل موته
‫بأن المجالدين ليسوا عبيداً عاديين
‫لا يضاهي 3 من رجالك ‫مصارعاً واحداً مدرباً
‫بالرغم من تلهفهم للموت.
‫لا!
‫ألم تقف يوماً بينهم
‫على رمال الساحة؟
‫منذ أمد بعيد.
‫أعطنا درساً إذاً
‫ وأثبت ما تدعيه.
‫يريد السوري تذوق دمائه.
‫هيا!
‫إبدأوا!
‫هيا!
‫وكانوا يعدونني الأضعف بينهم.
‫ليت لدي جيش مثلك.
‫ثمة من هم مثلي
‫بشر بالاسم فقط، مجرد كلمة ‫تخفي حقيقة أنهم حيوانات مسعورة
‫قوة كهذه تحت قيادتي...
‫قد تفيدك في هذه الأوقات العصيبة.
‫سيستنكر مجلس الشيوخ خفض المعايير ‫لرجال كالقمامة والقاذورات
‫كما سيستنكرون أموراً كثيرة ‫لا بد أن يغتنمها الرجال الطموحون.
‫هل ستغادر هذا المنزل؟
‫بطلب من الوالي
‫لقد أنعم على "آشر" بمعروف يستحقه.
‫ليته يولي زوجته الحزينة مثل هذه الكياسة.
‫يصعب فقدان الأب فجأة
‫لم أعرف والدي قط.
‫كيف علم "غلابر" بأمر السيلفيوم ‫في مخدع "إليثيا"؟
‫ربما أوحي إليه بذلك.
‫- لقد نسيت مكانتك ‫- لا
‫ بل أمنتها.
‫ما كنت لتؤمن شيئاً بدوني ‫أيها السوري اللعين
‫إعص أوامري مرة أخرى...
‫أوامرك هراء
‫ أنا رجل "غلابر" الآن
‫إذا أخبرته بعلمك بنوايا زوجته
‫بإجهاضها لطفله الذي لم يولد بعد
‫أو كيف أن إنقاذ "أنيمياس" ‫لم يكن من الأقدار...
‫أنت لا تزالين حية...
‫لأنني لم أفش بأسرارك للوالي...
‫- لا يا "آشر"! ‫- اعتبريه كرماً مني...
‫كرم سأحرص على استرجاعه.
‫هل يؤلمك هذا؟
‫إنما هي بضع خدوش وجروح
‫سرعان ما سأنساها.
‫ليت الجروح كلها تمحى بسهولة.
‫لا أرى أي جروح.
‫لقد خاطرت بكل شيء
‫من أجل شبح امرأه أحببتها يوماً.
‫فلنؤجج حرارة الشمس
‫ونضىء الظلمة بدفئها.
‫توقف!
‫ "نيفيا"!
‫لقد سلبوني كل شيء...
‫حتى لمستك.
‫سمعت قصصاً عن انتصاراتك في الحلبة.
‫ولت هذه الأيام.
‫تخبر "ميرا" أنك كنت تقف على رمالها
‫كجلّاد للرومان.
‫وقفت من أجل أخ
‫لأراه يموت ميتة شريفة.
‫وماذا عن "راسكوس"؟
‫هل حظي بالميتة نفسها؟
‫هل كان يعني لك الرجل؟
‫ارتقى الرجل
‫ وقدمت له الراحة.
‫يبدو أن الصفقة وصلت إلى نهايتها.
‫أرى فرصة أخرى...
‫مع رجل ذي قيمة أكبر.
‫لا مكان لي بين هؤلاء الرجال...
‫ولا أسعى خلف ذلك.
‫ومع ذلك أنت معهم.
‫أريد التحدث مع صديق قديم
‫ لا أكثر.
‫إننا هنا، في ظلال "فيسوفيوس"
‫إذا وقف رجل على القمة
‫فسيرى المنطقة بأكملها.
‫سيرصد أي تقدم روماني بسهولة.
‫هل من طريق لنصل إلى القمة؟
‫ممر واحد
‫ ضيق إنما يضمن الوصول بسرعة ‫بينما الممرات الأخرى صخرية
‫يستحيل عبورها من دون أجنحة.
‫سنختار 3 رجال
‫ متدربين في السنوات السابقة
‫يشرف كل منهم على مناوبة حراسة مختلفة.
‫لا يوجد سوى مدخل واحد للمعبد
‫يسهل على الرومان احتجازنا في الداخل.
‫الأنفاق متعددة تحت أقدامنا.
‫ربما يمكن حفر واحد خلف هذه الجدران.
‫يمكن لبضع رماة تأخير الرومان
‫لفترة كافية نستفيد منها إن بنينا ممشى
‫كم عدد المتدربين على الرماية بينكم؟
‫لا فائدة من الأسهم في ساحة القتال.
‫ولى قتالكم على الرمال
‫ولا يمكنكم تصنيع سيوف من الأشجار.
‫سنصمم الأسلحة من الطبيعة إذاً
‫مع تدريب خبير مثلك على كيفية استخدامها.
‫حتى إن تدربنا حتى الموت
‫فلن يصبح عبيد البيوت مجالدين
‫ونحن نعاني من قلة المجالدين
‫إننا بحاجة لرجال مقاتلين.
‫ربما حان الوقت للتفكير مجدداً في "نيابولي"
‫وسفن عبيدها من الحروب الأجنبية.
‫أستهاجمون الميناء؟
‫بعدد ضئيل من الرجال؟
‫دمرنا الحلبة بعدد أقل.
‫خذ رجلين والأموال التي لدينا
‫وارش الرجال في "نيابولي" ‫لمعرفة أخبار السفن التي سترسو قريباً.
‫المعذرة
‫ لم أقصد قطع حديثكم
‫لا قيمة لهذه الورقة لدي ‫ما دمت لا أستطيع احتساءها
‫أنا أبحث عن الشراب فقط.
‫ليس لدينا أي منه.
‫أنا ملعون حقاً إذاً.
‫لقاء كليكما؟
‫ أنا غانية ولست حمقاء.
‫ أرغب في التحدث معك.
‫ سحقاً لك ولكلماتك.
‫لا أرغب في التحدث إليك أنت...
‫أريد تقديم عرض لك
‫ سيناسب مواهبك الخاصة.
‫المعذرة
‫لم أعتقد أنك ستحتاجين الحمام
‫في أيام الحداد.
‫أمرني زوجي بهذا بالرغم من التقاليد.
‫إبقي
‫ أرغب في رفقتك.
‫ عيناك بهما آثار دموع.
‫ من هم ثقيل على القلب
‫يكاد يحطم القلب.
‫لم لم تحذرنا الآلهة من هجوم "سبارتاكوس"؟
‫أو من مقتل أبي؟
‫أتعاقبني...
‫ على الحياة التي أردت سلبها؟
‫كلنا نحمل تبعات أفعالنا...
‫إذا كانت الآلهة نفتنا عن كرمها
‫فلا بد أن نكتشف معاً
‫طريق العودة إلى بركتها
‫انقلب "فرينيوس" علي
‫أخشى أن الآلهة ذاتها لن تستطيع ‫قلب كراهية "غايوس" لي.
‫حافظي على مظهرك كزوجة محبة
‫واخضعي لرغباته
‫سيأتي اليوم الذي سينسى فيه كرهه لك
‫سيقترف زلة، سنستغلها مهما كانت عابرة.
‫مرت أيام
‫تمنيت أن أمسك بحلقك بيدي
‫والآن أصبحت أنفاسك وحدها التي تحييني.
‫لا يمكن أن أتركك
‫ حتى يستدعيني زوجي ‫إلى الحياة الآخرة.
‫رأيت تلك النظرة عليك
‫كانت دوماً ما تصوب تجاهي
‫ حينما كنا في منزل "باتياتوس".
‫ كنت تعرف "غانيكوس" آنذاك قبل وصولي بأعوام
‫ما رأيك فيه؟
‫إنه محارب، كما كنا يوماً
‫إنه هبة لقضيتك.
‫أعرب عن شكوكه حيالها.
‫كما فعلنا جميعاً
‫ولكنك وجدت سبلاً لإقناعنا بغير ذلك.
‫لقد حققنا المستحيل
‫لقد أسقطنا ساحة القتال في "كابوا"
‫نصب روماني بني بالسخرة
‫لقد سددنا طعنة عميقة بعقر دار أعدائنا
‫لكن أعدادهم غفيرة
‫كرغبتهم في تحطيم أحلامنا بالحرية
‫يوماً ما...قريباً على الأرجح ‫سيردون علينا الهجوم.
‫كيف نتفاداهم؟
‫لا أنوي ذلك...
‫هل هذا صحيح؟
‫إن كنا سنواجه "روما"، فسنفعل ذلك هنا
‫في ظل "فيسوفيوس"
‫ حسب شروطنا
‫ما من يد ستبقى ساكنة
‫لا بد أن نستعد لما هو قادم.
‫وما القادم؟
‫ما الذي سيحدث لنا؟
‫نعاني من قلة في الأسلحة
‫إصنعوا ما تستطيعون من الأخشاب والصخور
‫حتى يتم تأمين المزيد...
‫أرى أن علينا حفر الأنفاق التي تحت أقدامنا ‫للهروب عبرها
‫لأننا سنحتاج إليها...
‫بعد رؤية من تحبها
‫ فهمت سبب خوض ‫المرء الصعاب والمخاطرة لشيء كهذا.
‫لولاك أنت والآخرين
‫للقيت مصرعي في ساحة القتال
‫وما كنت لأرى وجهها في هذه الحياة
‫لن أنسى لكم هذا الصنيع
‫ولا كذبتك
‫ التي تسببت في بقائها ‫في ذلك المكان اللعين يوماً.
‫إنها بأمان الآن
‫والأمور الأخرى كافة غير مهمة.
‫أتظن أن بضع كلمات ستغير ما حصل؟
‫أنت أغبى مما تصورت.
‫... أشد خطورة من ألف رجل.
‫المعذرة
‫ لقد أخطأت
‫بمحاولة مواساة غالي لعين.
‫أنت سافل!
‫تمالكا نفسيكما!
‫"كريكسوس"!
‫ظننتنا تخطينا هذا.
‫لم تصف النوايا بعد.
‫سأتحرك صوب "نيابولي"
‫وأفكر في زيادة قواتنا برجال أفضل.
‫لست في حاجة إلى الرومان
‫فرجالك سيحاولون قتل بعضهم البعض.
‫تعرفون ما ينبغي عليكم فعله
‫ فقوموا بأعمالكم
‫"غانيكوس"
‫أريد التحدث معك.
‫أترغب في مقاتلتي؟
‫أريدك أن تصطاد
‫لكل فرد منا مهمة
‫ومهمتنا هي توفير اللحم
‫تحدثت عن دين لـ"أنيمايوس"
‫أليس إنقاذ حياته كافياً؟
‫قرار يأخذه بنفسه.
‫أنت رجل حر
‫وتتخذ قراراتك بنفسك
‫كما فعلت حين وقفت في الحلبة
‫لتقاتل إخوتك
‫ما الذي حرك يديك؟
‫الشرف كما تقنع نفسك
‫ أم وعد بالمال؟
‫مال لن أستطع تحصيله أبداً
‫لأنني اخترت عدم قتلك في الساحة
‫والآن الـ"روديس" خاصتي ‫حريتي
‫ مدفونة تحت الأنقاض.
‫الحرية ليست عصا من الخشب
‫لكي تقدم مثل هذه العظمة للكلب المطيع
‫بل الحرية مفهوم يستحقه كل الرجال.
‫نحن مجالدون
‫نستحق الموت فقط ‫جزاء على الحيوات التي أزهقناها...
‫لم يكن هذا حالي
‫ عشت حراً في ما مضى
‫في أراضي تراقيا
‫برفقة زوجتي, بانتظار أن نرزق بأطفال...
‫ماذا حل بها؟
‫وضع "باتياتوس" حداً لحياتها
‫فسلبته حياته في المقابل.
‫وازنت كفتي الميزان إذاً.
‫"غلابر" من جعل منا عبيد
‫ولن أستريح بينما ما زال يتنفس.
‫هل هذا السبب خلف استفزازك للرومان؟
‫من أجل ذكرى زوجتك؟
‫من أجل الحب.
‫أنبل القضايا.
‫واحدة دفعت بالكثير من الرجال إلى الهاوية
‫لقد أخفت الفرائس
‫من الأفضل أن أبحث وحدي.
‫أبقوا السيف مرفوعاً
‫إن سقط فستسقطون بجانبه إلى الأبد
‫مرة أخرى.
‫لن أسمح أن تموت من الحر.
‫شكراً.
‫أعارضك فيما فعلت مع "أغرون".
‫إن كان الأمر بيده
‫ لتركك في المناجم.
‫ربما كان على حق.
‫ لا تقولي هذا.
‫ألم تشعر بالأمر نفسه بعد تلك الليلة؟
‫إن عادت هذه الأفكار
‫فسأحرص على نزعها من الرأس بيدي
‫كل ما يهم هو أن المرأة التي أحبها ‫تقف أمامي.
‫هل هي أمامك؟
‫ أم مجرد روح باهتة؟
‫تطارد ذكرى جسدها؟
‫لقد فقدت صوابك
‫لقد مات المئات
‫ وتدمرت الساحة
‫وهذا ما تعرضه؟
‫أن تذل "لوكريشيا" نفسها في السوق
‫تستجدي الآلهة ليخمدوا النيران المشتعلة؟
‫المعذرة، إن تصرفات "سبياس" الشاب ‫نابعة من حزنه.
‫أنا متأكد أن الآلهة لاحظت
‫ ضعف إيمانه.
‫يجب أن نتواضع أمام الآلهة
‫كي نتمكن من نيل مباركتها من جديد.
‫ستفيد الشعائر في تقليل مخاوف الناس
‫سيهدؤهم اعتقال "سبارتاكوس" ‫على نحو أفضل.
‫يفتش رجالي الريف ‫وينفذون ما عليهم بدلاً من الدعاء.
‫كما فعلوا لشهور بدون جدوى.
‫لم ينجز رجالك أكثر منهم.
‫هذا صحيح
‫الوحيد المستفيد
‫ من انقسامنا ‫هو المتسبب بالأذى لنا.
‫هذا حقيقي
‫توجيهات والدك ورعايته هو ما نفتقده.
‫وضع رحيله حداً لهذا العالم.
‫شعرت "سيبيا" بالحزن نفسه
‫عندما فقدنا ‫قريبنا "سكستوس" على يد "سبارتاكوس"
‫وعادت لتعيش اللحظة مع رحيل "ميركاتو"
‫صديق للعائلة منذ طفولتها.
‫خسرنا الكثير
‫لن أرضى بالمزيد من هذا
‫فلنضع خلافاتنا جانباً
‫ونوحد رجالنا في قوة واحدة
‫لتدمير "سبارتاكوس" وجماعته القاتلة.
‫أجل، لصالح الشعب
‫ سيمدحكما سكان المدينة
‫وسيصل صوتنا إلى مجلس الشيوخ.
‫سأحتاج لاستشارة "فرينيس".
‫أهو الشخص الذي هرب إلى "روما"
‫بينما كانت الساحة ما تزال تنهار؟
‫أراد "فرينيس" إبعاد نفسه ‫عن كل ما حدث هنا
‫ بما في ذلك أنت...
‫إقبل بالتحالف معي
‫وسنقيم علاقة أكثر تماسكاً.
‫سأنظر في اقتراحك
‫وسأعطيك إجابتي غداً.
‫استراحة ليلية.
‫ستتمكن أخته من إقناع شقيقها.
‫وسيصفو ذهنه بحلول الصباح
‫"سبياس"
‫أريد أن أمدد دعوتي لأختك
‫قد نجد في جمع قلبين مجروحين ‫مصدراً نستمد منه قوتنا.
‫إنه عرض مدروس
‫لا يوجد عزاء أفضل لامرأة
‫أكثر من حضن امرأة مثلها.
‫سيكون ذلك مريحاً جداً لها
‫ أنا ممتن لك
‫سأرتب للزيارة.
‫زوجتك سريعة البديهة
‫ستتأثر "سيبيا" بما نقوله لها
‫و"سبياس" سيقتنع بحديثها.
‫أجل
‫ قد أرحب بمساعدتك لي
‫تعال
‫ أريد مناقشة أمور أخرى معك.
‫ألم أخبرك؟
‫سنخرج معاً من هذا السجن.
‫لا أرى الرجل
‫هل أنت متأكد أنه على قيد الحياة؟
‫لقد كان معه 4 بالأسفل
‫ولكنه لم يحب رفقتهم
‫ذكرياتهم مرسومة على جلده الآن
‫مع الأرواح الأخرى التي أزهقها...
‫ لماذا تبحث عن وحش مثله؟
‫لا يعنيك ما أريده من المصري
‫لقد أتيت بأمر من الوالي ‫"غايوس كلوديوس غلابر".
‫إنه لقب نبيل
‫لكن إذا لم يكن هنا بنفسه
‫فلا يمكنني ترك مناوبتي.
‫بالطبع
‫إن لم تكن تمانع ‫الانتظار مع رجالي...
‫حتى أعود وهو معي.
‫كان اليوم طويلاً وحاراً
‫سأجلس في مكان مظلل وأحتسي الشراب...
‫لتبريد شعوري بالحر الشديد.
‫فلنخرجك إلى الضوء يا صديقي
‫ونعطيك هدفاً تعمل لأجله.
‫يجب أن تثبتي ذراعك اليسرى
‫إسحبي حتى الوجنة وتنفسي ثم أطلقي
‫فلتحاولي
‫إسحبي حتى الوجنة
‫خذي نفساً عميقاً
‫ثم أطلقي
‫لا تنفضي الوتر
‫ولكن دعيه ينزلق بلطف بين أصابعك
‫ستمسين كالمعبودة "ديانا" مع التدريب
‫وستقتلين الأعداء من بعيد.
‫"دونار"
‫ أريد أن أرافقك
‫فلست مهتمة بالقوس والنشاب.
‫أتظنين أننا لن نفترق أبداً ‫لأنني طارحتك الغرام مرة واحدة؟
‫هل تظنينني من بلاد الغال؟
‫هل تتوددين إلى "دونار" الآن؟
‫ بل أبحث لنفسي عن مكانة.
‫إستولي عليها بيديك
‫وليس بالمباعدة بين ساقيك.
‫سترسو سفينة هنا في غضون أسبوعين
‫حاملة مقاتلين أسرهم الرومان.
‫إذا تمكنت زمرة منا من دخول السفينة ‫كتجار
‫ قبل إفراغها...
‫يمكننا تحقيق ذلك.
‫ لقد أثمرت مجهوداتك.
‫ ليس جميعها
‫انتشرت أخبار
‫رفع "غلابر" ‫قيمة جائزة قتلك إلى 9 آلاف ديناري...
‫يبدو أنك لم تجذب شيئاً سوى انتباه الرومان.
‫لن تجد ذلك مريحاً.
‫ألم يكن رجال بلاد الغال متعبين بما يكفي؟
‫سمعت قصصاً كثيرة عن الغالي الذي لم يهزم
‫إنه لقب جيد...
‫رغم ذلك لا أتذكر انتصارك
‫حين واجهنا رجال "سولونيس" ‫في افتتاح ساحة القتال.
‫هذا صحيح
‫ لم أنتصر
‫ولكنني لم أهزم في أي تحد مناسب.
‫ربما سنحظى بتحد كهذا يوماً.
‫ربما.
‫من المبهج أن أراك محارباً
‫فذلك يثبت كم رغبت في هذا اللقب
‫لكن يفاجئني أن أراك هنا
‫ تحت قيادة التراقي.
‫جعلني "سبارتاكوس" أدرك الحقيقة
‫ونحن نساند بعضنا الآن.
‫لماذا لا تقف بجانبه
‫ بينما يقرر مع المغفل ‫خططاً ستؤثر في الجميع؟
‫تشغلني اهتمامات أخرى.
‫هل "نيفيا" امرأتك الآن؟
‫أتذكرها عندما كانت زهرة عذراء
‫ما الذي قادها إلى هذا الجحيم؟
‫حبي لها
‫ واكتشاف "لوكريشا" لها.
‫يدفع أحبابنا أغلى ثمن دائماً
‫يجب أن تبعدها عن "سبارتاكوس"
‫وقضيته الحمقاء
‫قبل أن يقودكم جميعاً إلى الهلاك.
‫استفاق "أنيمياس".
‫جئت لأتحدث معك وحسب.
‫ما الذي قد يكون له معنى الآن؟
‫أن "ميليتا" اختارتك...
‫إن حبها لك كان أسمى من الآخرين.
‫لماذا كانت معك ليلة موتها إذن؟
‫لتشاركني شراباً أخيراً قبل بيعي لـ"توليوس".
‫أهذا هو السبب الوحيد؟
‫مهما حدث بيننا ‫فأنا من أتحمل اللوم
‫وليس هي
‫ليس هي أبداً.
‫لقد أحببتك كأخ لي.
‫وأنا كذلك.
‫لا
‫أنت رجل لا يحب سوى نفسه
‫وقد يخون الآلهة ليحصل على ما يرغبه.
‫ربما كنت أحمق
‫ لاعتقادي بعكس ذلك.
‫أراه كلما أغلقت عيني...
‫"سبارتاكوس" وهو يرمي رمحه
‫وآخر نفس لـ"كوسوتيوس"...
‫و"ميركاتو"
‫ المسكين.
‫ سنفتقده للغاية.
‫المعذرة
‫أنا أثرثر وكأنني وحدي من خسرت شخصاً
‫وأنت في حداد على وفاة والدك.
‫ إن القلب مغمور بالحزن على غيابه.
‫ ستعانقينه مجدداً
‫مثلما سأفعل مع "ميركاتو"
‫وابن عمي المحبوب "سيكستوس".
‫على شواطىء الحياة الأخرى
‫حيث ينتظرني زوجي "كوينتس".
‫ومعه عدد كبير من الرومان
‫الذين قتلهم خصم مشترك قبل انتهاء أعمارهم.
‫فارق السنوات بيننا كبير
‫ولكن لا تظناني ساذجة
‫وجهت لي الدعوة لا لمواساة حزني...
‫ ولكنها لإقناعي بتغيير رأي أخي.
‫ "سيبيا"!
‫لقد أوضح رغبته بأنه
‫ سيخضع ‫عدونا المشترك وحده
‫قرارته لا تتغير بسهولة ما أن يتخذها.
‫لقد كشفت مخطط امرأتين كبيرتين
‫لكن اعلمي أن قلبنا المجروح هو ما يحركنا
‫وهو أمر مشترك بيننا ‫بغض النظر عن السن والخبرات.
‫لقد نظرت في عينيه
‫عندما وقف "سبارتاكوس" على الرمال
‫كانت تحترق بنيران قد تلتهم العالم.
‫وهذا ما سيحدث
‫إن لم يتوحد الرجال
‫ ويقاتلوا "سبارتاكوس" ‫كرجل واحد.
‫كما قلت لزوجتك
‫أخي عنيد جداً.
‫الخطأ ليس على عاتقه وحده
‫أنا نادم على عدم اتباع أسلوب آخر
‫للوصول إلى حل أكثر توافقاً
‫ولكن اعلمي أنني متمكن من الأمر الآن.
‫سأتحدث معه
‫ وأحاول إقناعه بالتحالف معك.
‫أخبار سعيدة، صحيح يا "غايوس"؟
‫أجل أخبار سعيدة
‫أنت شعاع من النور في بيت تغمره الظلال...
‫أعذرنني
‫ثمة أمور ملحة تحتاج انتباهي لها.
‫أنت مباركة لتحظي بمثل هذا رجل.
‫منحتني الآلهة ما أستحق.
‫لقد جمعت الرجال الذين طلبتهم.
‫تعال إذاً
‫ أريد أن أرى إن كانوا مثلما وعدت.
‫لقد تم إعداد ما اصطاده "غانيكوس"
‫تعالي، فلنأكل الطعام.
‫لقد سننت سنه تماماً
‫ستنسل دماء الحياة بسهولة ‫إذا ما لامس الجلد.
‫"نيفيا".
‫لا يحمل هذا الاسم أي معنى
‫كانت فتاة مختلفة...
‫يافعة وحمقاء...
‫تم اغتصابها من هذا العالم بأيد قاسية
‫وأنفاس على رقبتها
‫والأمور التي اضطرت لفعلها ‫للنجاة بحياتها...
‫سنغادر هذا المكان
‫ ونبني حياة أخرى ‫على شواطىء بعيدة
‫بعيداً عن سلطة "روما".
‫لا يوجد مكان لا تتبعني فيه الذكريات
‫لا يمكنني الهروب من هذا.
‫ماذا تريدنني أن أفعل؟
‫أن أقف مكتوف الأيدي بينما أراك تموتين؟
‫لا أريدك أن ترى
‫أريدك أن تعلمني
‫ كيف أتنفس مجدداً
‫كيف أعيش
‫ كيف أحارب
‫حتى لا يمسني رجل آخر بدون رغبتي
‫أنا فتاة سرق اسمها وتريد استعادته.
‫جميعنا نريد الثأر مما فعله الرومان
‫سنغرقهم معاً في أنهار من الدماء.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء!
‫ولا هنا!
‫تمالكوا أنفسكم
‫ ما المتسبب في هذه الفوضى؟
‫ سرقت عملاتنا المعدنية المتبقية.
‫سحقاً للعملات، لقد اختفت الخريطة
‫موقعنا وخططنا في "نيابولي".
‫ثمّة من يريد خيانتنا ‫للحصول على جائزة "غلابر".
‫"سبارتاكوس".
‫"غانيكوس"
‫ أستتركنا بدون أن تخبرنا؟
‫لقد تحدثت مع "أنيمياس"
‫ماذا تحمل معك؟
‫ماء
‫ولحم اصطدته بيدي.
‫ اختفت خريطتنا في أعقابك.
‫ رأيت نظراتك إليها.
‫أنا مذنب بالكثير من الأمور
‫ولكن خيانة قضية فاشلة ليست منها
‫إبتعد عن طريقي
‫لقد عرفت أنك ستقود هؤلاء الرجال ‫للموت حتماً
‫هل اليوم هو اليوم الموعود؟
‫ إنهم أوفياء
‫وهي خصلة غير مألوفة لك.
‫لا تتدخل بيننا
‫سأريه ما يقدر عليه رجل يدافع عن قضية.
‫سيفك.
‫ أنت تحارب بأسلوب "ديماكاريس".
‫ دربني "أنيمياس" بنفسه
‫دعني أمر
‫ وإلا سأختبر مهارتك لمرة أخيرة.
‫ يجب أن نوقف هذا.
‫أعلن "سبارتاكوس" عن رغبته
‫وسنحترمها.
‫"سبارتاكوس"!
‫"شادارا"!
‫كانت تحاول الانسلال خلسة ‫بينما يشغلنا قتالكما.
‫تصويب جيد.
‫أردت جرحها وحسب.
‫لقد أخذت الخريطة.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫شعرت ألا مكان لها بيننا
‫فقررت تأمين مكان لها بين قوم آخرين.
‫أنا آسف
‫ لقد ثبت صدق كلامك.
‫لم يكن صادقاً دوماً
‫سأذهب في طريقي الآن
‫إلا إذا كنت تريد مزيداً من القتال.
‫إذهب
‫ سفكنا دماء كافية.
‫ هل ستبقيان؟
‫ سنبقى.
‫سأحزن عليك إذن.
‫هل من الحكمة تركه يرحل؟
‫كل رجل حر في اختياره
‫ واختار "غانيكوس" ما يريد.
‫ربما يشكل تهديداً لنا.
‫واجهنا ما هو أسوأ منه بكثير.
‫أثبت المصري ورجالك أنفسهم.
‫ مثلما وعدتك.
‫فلتأخذ جثث العبيد بعيداً
‫ولا تجذب انتباه أحد
‫المعذرة
‫لم أتمكن من الانتظار حتى الصباح
‫هل تريد الموافقة على عرضي؟
‫أخشى أن موافقتك متأخرة.
‫"سيبيا"...
‫رأيت كم تحبها
‫إرحل عن الحياة واعلم أنها ستحيا في سلام
‫تحت سقف منزلي
‫ويداي ستواسيها في الأيام القادمة
‫لم يعد للكلمات معنى
‫سمعت كلمات كثيرة من حمقى ‫يظنون أنفسهم أعلى مني مقاماً
‫ولكن ولت تلك الأيام
‫رجالك أمسوا رجالي الآن
‫وإضافتهم لرجالي
‫ ستسهل طريقي ‫إلى التخلص من "سبارتاكوس".